تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
(تمام شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)
(و وقایع این سریال، غیرواقعی هستند)
خاله
...خاله ، تا این وقت شب
! خاله
خاله ، چی شده؟
خاله ! خاله ، چشماتو باز کن
خاله ، چت شده؟ خاله
! خاله ، بیدار شو
باید بهت بگم؟
! خاله ، خاله
چی شده؟
خدای من - چه خبر شده ؟ -
! خاله ، خاله
! خاله
من همیشه خودمو برای برگشتن به اون روز آماده کردم
اگه به اون روز برگردم
احساس میکنم که اگه برگردم همه چیز به حالت عادی برمیگرده
هر چیزی که توی زندگیم اتفاق افتاده
! میخوام همشونو با تو انجام بدم
من همه شونو با تو انجام میدم
اینجوری
هر چیزی که از دست دادم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , bin : مترجمین
لطفا بذارین من تبدیل به همون آدمی که اون روز بودم بشم
خواهش میکنم
...لطفا
بذارین اونجوری که اون روز بودم بشم
(قسمت 14 : پیچیدگی های خواهرانه)
به این میگن بیماری گلوکومای زاویه بسته
یه نوع از بیماری گلوکوماس ( آب‌سیاه یا گلوکوم باعث اختلال در بینایی چشم )
...فشار داخل چشم خالتون یهویی افزایش پیدا کرده
و بعد غش کرده
...پس
ما باید آزمایشات بیشتری انجام بدیم
به نظر میاد کاملا بینایی یه چشمشو از دست داده
...و
... ولی یعنی مریض این همه مدت
چشمشو بدون هیچ درمانی به حال خودش رها کرده؟
حتما خیلی دردناک بوده
راستی ، خاله تون پیش پزشک رفته؟
سردردای خیلی بدی میگیره
سردرد داری؟
آره داره دیوونم میکنه
اینجوری به نظر میاد که سردردای خیلی شدید
و درد چشم زیادی رو داشته
حتما گاه به گاه استفراغ داشته
حتما براشون سخت بوده
اولین بارشه که میاد بیمارستان ، نه؟
الو؟
کیه؟
هه وونم
صدای منو حتی تشخیص نمیدی؟
خاله غش کرده
صدامو شنیدی؟ میگم غش کرده
باشه
چی؟ - شنیدم چی گفتی -
الو؟ مامان
هه وون
شما از بستگان شیم میونگ یو هستین؟
بله؟
برمیگردم - باشه -
یه سوپ دنده ی گوشت لطفا
یه سوپ دنده ی گوشت برای میز 3
الان حاضر میشه - جانگ وو ، بعدا میری؟ -
به سالن اجتماعات روستا - بله ، قراره برم -
برو یه غذای خوب بخور و به سالخورده ها کمک کن
باشه ، حتما - ، راستی -
شنیدم جی اون شیل با دوست پسرش بهم زده
چی؟ جی اون شیل؟ دوباره بگو
میدونی که ، همون دختره که توی شهرداری گانگنیوگ کار میکنه
اها ، دختر اون مغازه دار مخلفات فروشی ؟
آره. شنیدم با دوست پسرش بهم زده
چه بد
دوست پسر داشت؟
آره
یکی از همکاراش بود
چرا اینقدر شوکه شدی؟
اها ، چون خبر جدیدی بود نشنیده بودم
واقعا؟ - ... ولی از کجا چیزی رو میدونستین -
که من نمیدونستم؟
زنم بهم گفت - از مادر اون شیل شنیده -
مادر اون شیل رو میشناسین؟
آره، مغازه اش توی مجتمع آپارتمانی ماست
اون مغازه ی خیاطی کنارشو که میشناسی؟
اون خانواده ای که سه تا پسر و یه دختر دارن؟
راجب خانواده ی یونگ ران صحبت میکنین؟
اها ، اونا ؟ چرا؟ اتفاقی افتاده؟
نه شنیدم تازگیا یه دوقلو به دنیا آوردن
اوه ، شنیدم. جی وو و چه یون
دوقلوهای غیر همسانن
درسته ! هیونا رو که توی سوپر مارکت کار میکنه رو میشناسی؟
داره ازدواج میکنه
میدونم . داره با یه معلم ریاضی ازدواج میکنه
درسته
بهش حسودیم میشه
جانگ وو ، تو کی عروسی میکنی؟
من هنوز به ازدواج فکر نمیکنم
چرا نه ؟
نمیدونم
! سلام ، آقا
برنج آوردی ؟ - بله -
! هی ، برنجو میذارم اینجا
باشه
خیلیا از قبل برنجاشونو گذاشتن اینجا
سلام
به این زودی موقع فستیوال کیک برنجی شده؟
آره
(فستیوال کیک برنجی هه چون)
، فوریه ی هر سال
...این شهر
(فستیوال کیک برنجی هه چون)
... یه فستیوال برای درست کردن کیک برنجی برگزار میکنه
درست مثل یه سکانس از یه فیلم میمونه
بفرمایین
برو
آیگو - خدای من، ممنون -
این چیه؟ - ...این -
یه نگاه بندازین - بیاین ببینیمش -
سلام - سلام -
بفرمایین -
این یکی چطور؟ - خدای من -
نگاه کنین - سلام -
! خدای من - به نوبت برین -
اون موقع اس که میتونین بگین
، زمستون دیگه تموم شده
...و
بهار داره میاد
هی ، داری چیکار میکنی؟
بذارین من کمک کنم - خدایا ، اونو ببینین -
اینجوری بهتره؟ - آره ، خیلی بهتره -
خوب به نظر میاد
هی ، خب بعدش؟
چی؟ - رفت بیمارستان؟ -
درسته ، آره ، با ماشین جی یون
مامان ، دکتر بهش گفته همه ی عصب های بیناییش از بین رفتن
خدای من - ...چشماش به خاطر گلوکوما -
سبز رنگ شده
اون خونواده ی خونه ی هودو رو میگین که دخترای خوشگلی دارن؟
آره - ای وای -
اون دخترا خوشگل بودن ولی کاملا اون همه زیبایی رو هدر دادن
یکی حامله شد و با یه مرد تو سئول ازدواج کرد
بعد شوهرش مرد ، و رفت به خاطرش زندان
شنیدم اون یکی دیگه اوضاعش خوب بوده نویسنده ی رمان بوده
ولی الان اوضاعش خرابه
...بزرگه
شوهرشو کشته بود ، نه؟ - ! اجوما -
قتل عمد نبوده ، قتل غیر عمد بوده
واقعا؟ فرقی هم دارن؟
معلومه ، زمین تا آسمون
به هر حال ، مادرش به خاطر اینا خون به جیگر شد
برای همین سال های آخر عمرش سرطان گرفت
همینو بگو . قبلش ، سالم و سرحال بود
خدای من
وای ، دلم براش میسوزه. چه زندگی غمگینی
هی ، داری چیکار میکنی؟
خدای من ، یعنی تو واقعا نوبرشی
چی؟ به نظر خوب میاد که - اینو ببین -
خوشگل نیست؟ - چرا ، هست -
خیلی خوشگله
درسته . اون پسره که تو شهرداری کار میکنه ، جانگ وو
شنیدم رفته سر قرار از پیش تعیین شده فکر کنم داره اوضاع خوب پیش میره
چی؟ رفته سر قرار؟ - آره -
شنیدم ممکنه ماه بعد ازدواج کنه
چی ؟ اون ... ممکنه ازدواج کنه
آیگو ، چ خبر خوبی
هم نودل گیرمون میاد هم کیک برنجی
قراره سر بوفه یه دلی از عزا در بیاریم. خیلی وقته که میگذره
آره ! عاشقشم
اون شیل ، کار کردن توی شهرداری خوبه؟
نخیر ، اصلا نیست
... ولی راجب اون قرار از پیش تعیین شده - خدای من -
فقط بدون که خیلی خوش شانسی
خوشحال باش که یه کار داری
! آخ دردم گرفت - و سعی خوشگل تر درستش کنی -
با دخترت اینقدر بدجنس نباش - قشنگ تر درستش کن -
من اصلا انجام نمیدم - مثل بچه ها غرغر نکن -
بیا اینو جداش کنیم - ای خدا -
وای خدای من
خوبی؟ - ای خدا -
از نفس افتادم - خوبی؟ -
چه بوی خوبی داره
حالتون خوبه؟ - بفرمایین -
اوه، فکر کنم آماده اس - آره ، بیا ببریمش داخل -
ببرمش داخل؟ - آره ، ببرش توی پذیرایی -
من اینو میبرم ، سلام ، سلام
سلام - سلام ، جانگ وو -
سلام - عجله کن -
هنوز نگرفتیش؟
عجله کن - باشه -
! هی ، بیا اینجا - باشه ، دارم میام -
سلام ، سلام - سلام -
سلام ، سلام . اینو آوردم
سلام ، جانگ وو - سلام -
سلام کنین. این جانگ ووئه
همونی که تازگی ها رفته سر قرار
قرار؟
جانگ وو رو که میشناسین - خوشتیپه -
دانشگاه بین المللی سئول ؟ - سلام ، من همون جانگ وویم که میگن -
دنبال چیزی میگردی؟ - نه ، نه -
نه . اومدم اینو بیارم و یه سلامی بکنم
خیلی خوشمزه میشه
ممنون برای این
خوشتیپه - آره خیلی -
خدای من . سلام ، اون شیل
دنبال کی میگردی؟ - من ؟ تو . یعنی ، وایستا -
باید برم دستشویی . برمیگردم
خیلی خوشتیپه - درسته -
جانگ وو رفته سر قرار از پیش تعیین شده؟
اونجا
سنگ ، کاغذ، قیچی - سنگ ، کاغذ، قیچی -
1, 2, 3
پس؟ پدربزرگ سونگ هو حالش خوبه؟
آره ، البته . حالش خوبه
خدا رو شکر
فستیوال قهوه چطور بود؟
به لطف تو ، خوب بود
هی - بله؟ -
شنیدم رفتی سر قرار از پیش تعیین شده و قراره ازدواج کنی
ای بابا، چی میگی ؟
پس یه شایعه ی بی اساسه؟ - معلومه -
چقدرش درست نیست ؟ -
اون قسمت ازدواج کردنش - اون قسمت قرار و ایناش چی؟ -
رفتم سر قرار
، والدینم میخوان به زودی ازدواج کنم
...پس رفتم سر قرار، ولی
فکر کنم ازش خوشت نیومده
نه
اوه ، دیگه سرد نیست ، نه؟
نه ، هنوز خیلی سرده
نه ، ببین
نسبت به وسط زمستون
فقط نصف بازدمت رو میتونی ببینی
ممکنه به خاطر میزان هوای داخل ریه ات باشه
اینجوری فکر میکنی ؟ - آره -
، راستی
لبات الان بنفش شدن ، ضایع به نظر میاد
جانگ وو، تو همیشه ضایعی
واقعا؟ - آره -
چیکار میکنی؟ باید یه چند روز دیگه هم بمونی
باید چند تا آزمایش دیگه هم انجام بدی
پول ندارم
وقتی جا خالی بشه میبرنت یه اتاق 6 نفره
شنیدم که خیلی برات دردناک بوده - چرت و پرته -
اونقدرا بد نبود
دکتر گفت که خیلی دردناک بوده
، دردناک بود
ولی من حوصله نداشتم باهاش کنار بیام
اونقدرا درد داشته که بری پیش یه دکتر
این تنبلی من درد رو از بین برد
خوب شد؟
خاله
! خاله
موک هه وون ، قرار نیست برگردی سئول؟
اونایی که باید برن میرن
...تو همش میای اینجا و رئیس بازی در میاری
اعصابمو خورد میکنه
باید دیگه بری سئول
و کسایی که باید کنار گذاشته بشن هم کنار گذاشته میشن
اون فصل داره فرا میرسه
هی،اینم- این یکی هم؟ خیلی خب-
همه چی مساعده؟- بله-
!اینجا لطفا- یکم بیشتر سوپ میخواد-
خدای من- اینجا هست-
اوه، خوبه مشکلی نیست
هی- خیلی خب، بیا-
اینو امتحان کن- بخور-
میشه یکم بیشتر ازین بردارم؟- ممنون-
اوه، انجامش میدم- باشه-
ممنون- اینو ببین-
هی، از اینور
خیلی خب، بفرمایید
بعد درست کردن کیک برنج با برنجای پارسال
آماده میشیم که دوباره توی زمینا برنج بکاریم روال کار اینطوریه
اهوم، دقیقا
...باید
پیست اسکی رو ببندیم
زمان واقعا زود میگذره، نه؟
خدای من تو که هنوز جوونی
اینو میبرم- باشه-
خیلی خب، لذت ببرید
اوه، باشه، حتما
سلام! بله
خدای من- بس کن-
خدای من، ترسیدم
از بیمارستان میای؟
اینجا چیکار میکنی؟
هه وون بهت زنگ زد؟
اهوم
من خوبم
هه وون بیش از حد واکنش نشون داد
شیم میونگ یو
عینک آفتابیتو در بیار
نه
...این چیزی نیست که
فرستادمت اینجا تا یه زندگی خوبو تجربه کنی
که بتونی کتاب و تاریخا رو بنویسی
و به بهترین وجه ممکن زندگی کنی
...چطوری
...ولی چطوری
میتونم خوش و خرم زندگی کنم؟
چی؟
چطوری میتونم راحت زندگیمو بکنم؟
من یکیو کشتم
...بقیه مردم
ممکنه که دلشون به حال تو بسوزه
ولی من نه
من دلم به حال خودم میسوزه
چرا دلت به حال خودت میسوزه؟
من باید تاوان کاری که کردمو بپردازم
ولی تو اون حقو ازم گرفتی
...بخاطر اینه که
هیچ کار اشتباهی انجام نداده بودی
انجام دادم
...من کسیم که پاشو گذاشت روی پدال
و اونو کشت
...میونگ جو، من حتی یادمه
...که چطوری بادی که از جلوی صورتم گذشت
اون روز بوی خون میداد
چطور میتونی بگی که من هیچ کاری نکردم؟
...چطور میتونم راحت
تظاهر کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
و راحت زندگیمو بکنم؟
چطور میتونم؟
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.net
غذا خوردی؟
سعی کردی که خاله رو قانع کنی؟
سعی کن که راضیش کنی
...با یکمی دارو و درمان با لیزر
حداقل میشه از اون یکی چشمش مراقبت کرد
تو و خاله به هم نزدیکین، آره؟
جدی؟
اون بالاخره شروع کرده به نوشتن
و مثل اینکه دوباره یون تکـو هم دیده
فکر کردم که آروم آروم داره عوض میشه
ولی اشتباه میکردم
خاله هیچوقت نمیخواد کاری انجام بده
اونی- بله؟-
من میخوام همه کاری بکنم
منظورت چیه؟
میخوام هر کاری که توی جهان هستو انجام بدم
من همه کاری انجام میدم
هوا خیلی خوبه
اونی
میترسم
خیلی میترسم
اونی، من میترسم
من میترسم
خیلی میترسم
اونی
هی، ایم هی- بله؟-
چطور جرأت کردی بشینی تَرک یونگ سو و بیای مدرسه
تو دیگه خر کی هستی؟- من؟-
من دوست دختر یونگ سو ام
سونگ جه این
آها، پس اون زنیکه تویی
چی؟- خیلی خوشحالم که اومدی اینجا-
!هی- !هی-
ولم کن- عوضی-
بچه ها، باور نکردنیه
ولم کن- چطور جرأت میکنی؟-
گفتم ولم کن وحشی
ولم کن
هی
واقعا که
تا سه میشمارم ولم کن
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
چرا ول نمیکنی؟- خدایا-
!هی، یونگ سو
سونگ جه این و ایم هی سر تو گیس و گیس کشی راه انداختن
نمیخوای بیای؟
برو بابا
(کتابفروشی گودنایت)
بله، مامان
(کتابفروشی گودنایت)
سریع میام اونجا
باشه
خاک تو سرت کنن
منظورت چیه؟
چطور روت میشه که بخاطر یه پسر با یه دختر دعوا کنی؟
واقعا خجالت میکشم که تو دخترمی
مامان
مردا دنیای منن
دیوونه شدی؟
عقل تو کلت نمونده
واقعا درد داره! من دیوونه نشدم من واقعا خوبم
بعد از خوردن اون دمنوشه، از همیشه عاقل تر شدم
چرا برای یکی که دوست دختر داری برنامه چیدی؟
مامان، اون فقط یه معامله بود
معامله، انگار شرکت تجاری ای، جایی رو میچرخونی
...هی، فکر نکنم
فکر نکنم اینطور باشه
!هی
سونگ هو، اینجا چیکار میکنی؟
اومدی اینجا که از من محافظت کنی؟ خوبه
شنیدم که توی دردسر افتادی
آره، از کجا فهمیدی؟
بهش گفتی؟
آره- خدایا-
...بس کن، اگه که دردسر درست کنی
مدرسه زنگ میزنه به بابا مامانت که بیان مدرسه
منم اینو میدونم
جدی؟
سونگ هو،تو واقعا باهوشی
پسر باهوش
باید حتما به خاطر باهوش بودنش ازش تعریف کنی؟
میخوای به همه بگی که چیکار کردم؟
خدای من
اگه نگران اینی، چرا خودتو میندازی توی دردسر؟
گفتم که فقط یه معامله بود
همه دیگه فهمیدن
همه میدونن- بس کن دیگه-
خیلی درد داره
بابابزرگ
سونگ هو
بهتر شدی؟ الان دیگه حالت خوبه؟
آره
حالا که اینقدر نگران من بودی
خیلی قد کشیدی
بیا دیگه بریم خونه
بریم؟
امروز خیلی با ماشین رفتم اینور اونور
اهوم
دنبال بابای سونگ هو میگشتی؟
اهوم
ولی تهشم گیرش نیاوردم
حداقل شماره تلفنشو داری
نمیدونم کلی زنگ زدم ولی جواب نداد
حتی به آژانش مسافرتی هم که توش کار میکنه زنگ زدم
اما ظاهرا استعفا داده
آها
گفتی آخرین بار کی اینجا بوده؟
فکر کنم 5 سال پیش بود
فعلا شمارمو بهشون دادم
تو چی؟
برای منم همه چی همونطوریه
...خاله همش اصرار داره که حالش خوبه
و انگاری مامانم اصلا نمیخواد راضیش کنه
واقعا اون دو تا چشونه؟
اتفاقی که برای میونگ یو و بابای سونگ هو افتاد
...احتمالا
زمان بتونه بهبودش ببخشه
مثل همین که بعد زمستون بهار میاد؟
اهوم
فکر کنم چند وقت دیگه بهار میاد
درسته
(هی، فکر میکنی کی شوهر خواهر منو کشته؟)
چا یون تک
بله
درسته
...چیزی که همه میگن اشتباهه
و تو درست میگی
...راستش، من
(پیچیدگی های خواهرانه" اثر شیم میونگ جو")
(چا یون تک، درسته، راست میگی)
من حتی یه لحظه هم نمیخواستم که بی خیال خودم بشم
(برندگان مسابقه ادبی)
میدونی چیه؟ به نظرم خیلی سرگرم کننده اومد
منظورت چیه؟
بهرحال من بهترین نویسنده اینجام
چی؟
من بهترین نویسنده ام
اگه تو یه مسابقه برنده بشم چه فایده ای داره؟
تهش همه رو زمین میزنم
اشتباه میکنم؟
...هیچوقت با خودم فکر نکردم که بی استعدادم
...یا اینکه فکر کنم که دیگه آخر خطه
و اینکه بگم این همه چیزی بود که با خودم داشتم
...هیچوقت با خودم فکر نکردم که ممکنه فرو بریزم یا مریض بشم
یا ممکنه پیر بشم یا زشت بشم ...هیچوقت
توی کل زندگیم به این مسائل فکر نمیکردم
...هیچوقت فکرشم نمیکردم که بقیه زندگیمو
...توی یه جای خالی و به تنهایی بگذرونم
مثل کسی که فقط منتظر اینه که بمیره
زندگی خوبی داشته باش
همونطوری که میخواستی ازدواج کن
همونطوری که آرزوشو داشتی بچه دار شو
و بعدشم به خوبی و خوشی زندگی کن
و واقعیت اینه که
میونگ یو
لطفا خوشحال باش و احمقی مثل منم فراموش کن، خب؟
...من هیچوقت
حتی یه لحظه از زندگیمم نمیخواستم که با تو به هم بزنم
آقا، میشه دور بزنید؟
حقیقت اینه
چا یون تک
اینطوری
چرا همش برمیگردی به این شهر؟
خودت بهم زمان بندی قطارا رو گفتی
هی، شیم میونگ یو
بذار فقط یه بار بغلت کنم
چی؟
نه
راستش
...هیچوقت، حتی یه لحظه هم
نمیخواستم که باهات بهم بزنم
...مطمئنی که نسخه پیش نویسی
که برات فرستادمو خوندی؟
مقاله 3 و 4 "محتوای محرمانه"
"ازت نمیپرسم که حقیقت و دروغ چیه"
...تو حتی نمیدونی
که چی حقیقته و چی دروغ
الان به خودت نگاه کن
اشتباه میگم؟
...تو واقعا
از اون چیزی که فکر میکردم صبورتری، چا یون تک
معلومه که هستم
بخاطر همینم دوستت دارم
سلام
هی- همتون اینجایین-
سلام- هیون جی،اینو با خودت اینور اونور نبر-
کسی باهاش به سرت ضربه زده؟
سلام- خوش اومدین-
جانگ وو، اینجایی- سلام آقا-
چه خبر؟-
سلام،اون شیل- خوشحالم که اینجایی، بیا تو-
تو؟فقط ما دوتا تو اون اتاق کوچیک؟
وایسا،بذار اینو بذارم زمین ، وایسا
چرا اینقدر دیر کردی؟- سر خونم پیاده شدم-
اون شیل، این چیه؟- خوشحالم که اینجایی-
اینو بخور
نظرت چیه؟
چی؟- مزه ش چطوره؟-
نمیدونم
اوه نه چیکار کنم؟
... پس
این یکی چی؟
این یکی طعمش خوبه
چی؟- چی؟-
من اینو گرفتم
اینو از مغازه ی مامانم گرفتم
پس یعنی میگی فقط این مزه ش خوبه؟
نه ، منظورم این نبود
پس ..‌منظورت چیه؟
چی فکر میکنی؟خیلی شوره؟ یا شیرین؟
واقعا نمیدونم- واقعا که-
حس بویاییت فقط واسه غذای من میپره؟شوخیت گرفته؟
ابله ...وای
وای دستت ... دستت خیلی قویه
پاهامم قوین
وای ،خیلی خوبه، یعنی خوش به حالت
شما دوتا، اینجا چیکار میکنین؟
چی؟
منظورت چیه؟- وای-
چرا نیشت بازه؟- ... خب راستش ما فقط-
چه خبره؟- هیچی-
چی؟
خیلی خب ،بذار ببینم
وای ، چه پتوی خوشگلی
واقعا؟ خیلی وقت برد که درستش کنم
قشنگ نیس؟- چرا هست-
میگم گون سانگ- بله؟-
وقتی کارت تموم شد
میتونی کپکا رو هم تمیز کنی؟
حتما، به هر حال میخواستم اینکارو کنم
هی،بگیرش
وای ،هیون جی ،چطوری اینقدر تو این کار خوبی؟
کلاسی چیزی برداشتی؟
فکر میکردم عالی میشه که تو اجرای هیپ هاپم انجامش بدم
واسه همین تمرین کردم
خدایا ،اونوقت مردم خل و چل صدام میزنن؟
وای ،غیر واقعیه
یونگ سو،هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
راجع به سونگ جه این حرف میزنم
همون دختر که به همه میگه که دوست دخترته
چی بهش گفتی؟ کلی کتکم زد
هیچ وقت تا حالا سیلی نخورده بودم
دو سال کاملا طرد شده بودم
ولی تا حالا کسی تو صورتم سیلی نزده بود
شنیدم تو هم موهاشُ کشیدی
خب ... اون بود اول شروع کرد
طعنه زدی؟ میخوای تو هم قاطی دعوا شی؟
هی- هااا؟-
سونگ جه این میخواد هر روز صبح با ما بیاد مدرسه
چی ؟ چرا؟
نه ، نمیخوام
وای ،واقعا منم نیمخوام‌ اینکارو کنم
رسیدیم ،بیاین بریم تو
بریم
یک،دو،سه
خوش اومدین- خوش اومدین-
چه حسی داری؟- عالیم-
شام خوردی؟
نه هنوز نخورده- وای خدا-
درسته- بریم تو سونگ هو-
اونایی که درست کرده بودی اصلا خوب نبود
چرا؟- وای ، برو تو دیگه-
زود باش - چی؟-
لابد خیلی خسته ای
نه ،خوبم
برو تو یه ذره استراحت کن
باشه
اوه ، آره
بو یونگ عذر خواهی کرد
اون صادقانه ازم عذر خواهی کرد
ولی اینم بهم گفت که ازم متنفره
دوستم داشته که الان ازم متنفره
و گفتش احتمالا دوسش نداشتم
نداشتی؟
مطمئن نیستم
یعنی هیچ وقت دوستش نداشتم؟
کل چیزی که میتونم بهش فکر کنم احساسیه که الان بهش دارم
واسه همین حتی یادم نمیاد اون موقع ها که صمیمی بودیم چه حسی بهش داشتم
... ولی اوضاع نمیتونه مثل قبل بشه
حتی اگه یادم بیاد چه احساسی بهش داشتم
اعتماد مثل یه شیشه ست
... وقتی شکسته بشه،ترکاش واسه همیشه معلومه
حتی اگه تکه های شکسته رو بهم بچسبونی
درسته
زیادی بهش فکر نکن
برو تو
خداحافظ
به سلامت
اون سوپ،برات یه ایمیل فرستادم
میشه چکش کنی؟
(پیچیدگی های خواهرانه)
(شیم‌ میونگ یو)
ایمیلت رو خوندم
... نوشته بودی به خودم بستگی داره تصمیم بگیرم
صرف نظر از اینکه چی میخونمُ چی به هه وون بگم
... ولی احتمالا این نوشته رو برام فرستاده بودی چون
میخوای حقیقت رو بدونه- گونبام-
وای اومدی دیدن من؟ گونبامِ عسلم
خیلی خوشگل و معرکه ای
بعدا میبینمت باشه؟
... درست همون طور که گفتی، اسیب دادن اعضای خونواده
جنایته،ردش نمیکنم
ولی دقیق نمیدونم چی شده
واسه همین فکر نکنم بتونم قضاوت کنم
... ممکنه سخت باشه ، ولی اینکه شخصا بهش بگی
کار درستیه
ولی اگه نمیتونی خودت رو بهش نشون بدی
... نوشته رو برای هه وون میذارم
و میذارمش همونجا
... نگه داشتن این حرفا پیش خودت
ممکنه سخت بوده باشه
ولی مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
... باور دارم که عشقت به هه وون
واقعیه
این چیه؟
بخونش
این چیه؟
رمانی که نوشتیش؟
نه
پس چیه؟
...فقط
باشه
ولی چرا بهم میگی برم خونه؟
می‌خوام بمونم
راستش، فکر میکنم خوندن این مهم تره
بعد کار میام خونه ی هودو
اون موقع حرف میزنیم
باشه
این ، یهویی؟
من خونم
خاله
خاله؟
ولی چرا بهم میگی برم خونه؟
میخوام بمونم
راستش، فکر میکنم خوندن این مهم تره
(پیچیدگی های خواهرانه)
(شیم‌میونگ یو)
(پیچیدگی های خواهرانه)
روز قبل اینکه باهات بهم بزنم
چهار سپتامبر ۲۰۱۰
صبح زود بارون میبارید
خواهرم بهم پیام داد
(کاری؟)
(میونگ جو)
کاری؟
(اره)
(فرستاده شد)
یه روز مثل بقیه ی روزا بود
میونگ جو
وای
به چه جراتی؟
...چطور جرات کردی
با تحقیر نگام کنی؟
فکر کردی کی هستی؟
جوابمُ بده ، فکر کردی کی هستی؟
هی
جواب بده
... احمقِ
فکر کردی کی هستی؟ جواب بده
هی
...حتی اینکه شوهر خواهرم ، خواهرم کتک می‌زد
مثل همیشه بود
... تنها فرقش این بود که
...که من
آخرش ، کشتمش
(پیچیدگی های خواهرانه)
من رسیدم- مامان-
مامان
...خب
یعنی
کی بابا رو کشت؟
چی؟
این یعنی تو کسی نبودی که بابا رو کشتی؟
خاله بود ، که تمام این مدت ازم مراقبت میکرد؟
... پس خاله
هه وون- بهم بگو-
خاله واقعا بابا رو کشت؟
راستش
... هه وون ،قضیه اینه
همین الان جوابم بده
... نه ، اون نکشت
ولم کن- هه وون-
پس شما دو تا میدونستین
هه وون
میدونم چرا از بابا بدت میومد
منم تموم این مدت بابا رو دوست نداشتم
ولی هنوزم پدرم بود
...تو نبودی که
بابا رو کشت
بلکه خاله بود؟
هه وون
از این بعد من مراقبت هستم
اون تنها کسی بود که بهش میتونستم اعتماد کنم و تکیه کنم
هه وون
هر دوتاتون وحشتناکین
هه وون
دنبالم نیا
(پیچیدگی های خواهرانه)
پس بهم بگو
فکر میکنی میتونی من ببخشی؟
(تقاطع سه طرفه بوک هیون)
مامان
هه وون
فکر کنم مامانت حالش خوب نیست
چرا باهام بازی نمی‌کنی؟
باشه؟
خانم
خوبی؟
(کتاب ها)
عذر میخوام، یه خانم جوونی اینجا دیدین؟
اوه،اونجا نشسته
ممنون
هه وون
bin:سرپرست مترجمین Kimia_PCY, Neda , bin : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(ارسال پست خصوصی کتاب فروشی گود نایت)
(...وقتایی بود که فکر میکردم زندگی)
(فرایند پیدا کردن جای کسیه)
(...یه جایی که برام خوب باشه زندگی کنم)
(بدون اینکه کسی اذیت کنم یا اصلا اذیت بشم)
(پیدا کردن یه جایی که هیچکی ردم نمیکرد)
(فکر میکردم زندگی اینه)
(ولی الان،نظرم تغییر دادم)
(هر چی بشه ،جایی که الان هستم جای خودمه)
(تا جایی که به عنوان خود واقعیم زندگی میکنم)
(معتقدم ، مشکلی نیست که تو این جا زنده بمونم)
(کل حرفیه که میخوام بزنم)
(اگه بیشتر بگم، احتمالا بخوام همه چیز رها کنم)
(وقتی هوا خوبه)
فکر میکنی نباید همه ی این چیزا رو میدونستم؟
از اونجایی که ممکن بود صدمه ببینی
اونا احتمالا میخواستن همه چیز گردن بگیرن
میدونی اون شیل امروز میره نه؟
برمیگرده گانگنونگ، ظاهرا تعطیلاتش تمومه
خیلی میترسم
دیگه نمی‌دونم مردم واقعا چجورن
انگار به نظر میاد من گول خوردم
داری میگی خودت وارد ماجرا میکنی؟
چجورم میکنه؟
با اینکه دیره،میخوام تاوان گناهام بدم
میخوام برم
بهار اینجاس